از 1970، برنامه‌ی حفاظت از شاهدین فدرال
،هزاران شاهد رو جا به جا کرده
،بعضی مجرم، بعضی نه
.به محله‌هایی در سراسر کشور
تک تکِ اون اشخاص یه صفتِ منحصر به فردی دارن
که باعث میشه با بقیه‌ی جمعیتِ عمومی تفاوت داشته باشن
،و اون اینه که یه نفر میخواد مُرده باشن
،هاوایی شیش ماه پیش
،"نگواما" زیادی نگرانی
باشه. فقط سنگ‌ها رو بیار
و ما ترتیب کار رو میدیم
"خدایا، "ترس
باورم نمیشه داری ماه عسلمون رو خراب میکنی
با این کار کثیف
،عزیزم این کارِ کثیف
چیزیه که تو این سبک زندگی نگهت میداره
اون برام مهم نیست
برام مهم نیست مجبور باشیم تو یه چادر زندگی کنیم
فقط به تو اهمیت میدم
عزیزم، شرمنده
حالا، این ملاقات فقط چند دقیقه طول می‌کشه
ترس". عزیزم؟ " نه -
...بیخیال حالا - ...نه، "دیوید". این -
...غیر اخلاقی و خطرناکه. و اگه
...اگه هر اتفاقی برات بیفته
دیوید"، باید بهم قول بدی این آخریشه"
لطفاً بهم قول بده این دفعه آخرین سری از معامله‌هاته
.که قراره بکنی
خیله خب - آره -
قول میدم
ممنون
خیلی دوستت دارم
"زیباست، "نگواما
البته
،عزیز دلم میشه اینا رو بذاری تو گاوصندوق لطفاً؟
بله، عزیزم
بعد، می‌رم سمت استخر
وقتی تموم شد میای پیدام کنی؟
حتماً
از دیدنت خوشحال شدم، جناب آقا
لذت از ماست
.طوری نیست بهش اعتماد دارم
.واضحه که با تمام وجودت
متشکرم
ترس استیونسون"؟"
به اسم "ترُدی وین‌رایت" هم شناخته میشی؟
،"همینطور "تنلی بیشاپ ،"همینطور "تونی دنارد
."همینطور "تری رنزینو
ای خدا
مأمور ویژه "باب کارلتون"، اف.بی.آی
به دلیل شیادی، دزدی سنگین و پنج مورد دو همسری بودن بازداشتی
،خانم
اصلاً نمیدونی چند وقته سعی میکنم بزنمت زمین
خیلی بهم میگن اینو
"مأمور "کارلتون
اگه بهت می‌گفتم کجا به ارزش 20 میلیون دلار
الماس جنگی به همراه مردی که ،توطئه میکنه اونا رو بفروشه پیدا کنی
به نظرت میتونیم یه جور معامله
جوش بدیم؟
آلباکرکی
."اوه، "باب چی کار میکنی؟
اینجا چی کار میکنه؟
،ظاهراً اجازه مخصوص برای اسکورت کردن شاهدش داره
اجازه؟ اجازه از کی؟
و چرا باید این کارو بکنه؟
مأمورهای اف.بی.آی حتی نباید مکانِ شاهدشون رو بدونن
میخوای برات تصویر سازی کنم؟
اوه، نه
خدایا، از کلاهبردارهای هنرمند متنفرم
حتی بیشتر از قاتل‌ها
خب، شما دو تا تنبل‌ترین مارشال‌های غربِ "پیکوس" هستین
سلام، باب
رابرت
،مری، این "ترینا موریس"ـه
"با اسمِ دیگه‌ی "ترس استیونسون
سلام. از آشناییتون خوش وقتم
خانم "موریس"، این نامه‌ی تأییدِ فهم
تمام توافق بین شما و خدماتِ مارشالیِ آمریکا رو تشکیل میده
تعهداتمون به شما رو بیان میکنه
و الزاماتِ لازم برای بودن در وضعیتِ یه شاهدِ تحت حفاظت
هیچ سوالی داریم قبل از اینکه شروع کنیم؟
...راستش من قبلاً - خوبه. بیاین شروع کنیم -
نمیتونی با هیچکس از گذشته‌ت ارتباط برقرار کنی
،اون یعنی دوست‌ها اعضای خانواده. هیچکس
خب، اون خیلی مشکل ساز نمیشه
حالا، پس. میخوام یه چیزی رو بفهمی
این برنامه فرصتیه که آدمای خیلی کمی گیرشون میاد
.یه فرصت برای شروع تازه تمام زندگیت رو میتونی از اول انجام بدی
ولی فقط وقتی کار میکنه که تو تصمیم بگیری
.آدمِ بهتری باشی از اونی که بودی
و اجازه احتمالِ اینو بدی که یه چیزِ بزرگتری برات اتفاق بیفته
،و با اینکه به نظر غیرممکن میاد
دیدم کیسه آشغال‌های بزرگتری از تو
درست همین کارو کردن و دو دستی چسبیدنش
خب، ممنونم از حرفت
شوهرتون قسم خورده
شما ارزش 10 میلیون دلار الماسِ خام دزدیدین
،اگه اون راسته الان وقتِ خوبی واسه تحویل دادنشون میشه
،شکر
،حتی اگه اون المس‌های ادعا شده رو داشتم
دقیقاً فایده‌ی تحویل دادنشون به شما واسه من چی میشه؟
خب، جدا از اینکه اون بیرون آدمایی هستن
،که به‌خاطر اون الماس‌ها میخوان بُکُشنت
.فایده‌ش میشه اینکه با یه لوحِ تمیز شروع میکنی
.بهم اعتماد کن ،از آشغال‌های گذشته‌ت آویزون شی
،دیر و زود ،شروع میکنن به بو گرفتن
شکر
راستش تو خیلی خوشگلی
به نظرت مو طلایی چه شکلی میشم؟
نباید برگردی به "دالاس"، باب؟
،نینا و پسرها باید دلشون برات تنگ شده باشه اینجوری فکر نمیکنی؟
...خب
گمونم چند هفته دیگه خبر بگیرم ازت
آها
بای، باب
بای، مری. استن
شیش ماه میدم
نهایت
به چی 6 ماه میدی؟
قبل از اینکه گند بزنی و من بفرستمت زندان
اینجا نوشته رکوردِ ضرباتِ دوست‌پسرت
توجهِ چند تا از تیم‌های لیگِ اصلی رو جلب کرده
و صعودش به بزرگ‌ها حتمی‌ـه
خوش به حالش
چیه؟ براش خوشحالم
!جدی
واضحه
و اون دوست‌پسرم نیست
به چی نگاه میکنی، لِه؟ چی؟
.هیچی. دارم می‌خونم سرت تو کار خودت باشه
میدونی، اگه میخوای از یه مجله ،واسه قایم شدن استفاده کنی
شاید بخوای یکی برداری که یه خورده قابل باورتر باشه
آه، چیه، فکر میکنی من هیچ علاقه‌ای به حسابداری ندارم؟
امور مالی
سرمایه گذاری؟
اون مقاله درمورد چیه؟
درباره نکات مثبت و منفیِ رایگانیِ سالیانه‌ی مالیاته
به عنوان یه استراتژیِ طولانی مدت برای سرمایه گذاری، باهوش خانم
،و ازم نپرس مالیات رایگان سالیانه چیه
.چون هنوز به اون قسمت نرسیدم
اون تو چیزی درمورد کار پیدا کردن گفته
به عنوان یه استراتژی سرمایه گذاری طولانی مدت؟
حالا فقط بدجنس شدی
محض رضای خدا
هی! این شلوارِ رقصه مامبومه
چیه؟ نگفته بودم بهت کلاس‌های رقص میرم؟
مطمئنم یادم می‌موند این
خیله خب، بریم. باید تا ساعت 9 ماشینم رو ببرم فروشگاه
اگه بخوام به ماساژم برسم
چرا همیشه پولِ خوب رو خراب میکنی
با دادنش به اون تیکه آشغال؟
،چون، مثل خانواده‌م یه خورده بیشتر از اینکه بخوام مُرده باشه دوستش دارم
میشه بریم، لطفاً؟
باشه. میدونی مارشال چطوری از سفرهای سخت خوشش میاد
صبر کن
چیه؟
!دست به سودکوی من نزن
"ببین. این شاهدمه. "ترینا
خیلی جذاب
هی، یادت رفت اون قسمت درباره
هیچ عکسی تو روزنامه نباشه رو بهش بگی؟
چون یه جورایی تو حفاظت از شاهدین "نه - نه"ست
فقط دارم میگم
ترینا. مری‌ام
مری شپرد
مارشال ایالتی مری شپرد
"!اوه! اون مری شپرد"
بله، اعلامیه عروسیت رو دیدم
آره. عکس قشنگیه
هی، الان کجایی؟
آدرس چیه؟
.همونجا باش دارم میام
.برنامه آب گرم بذارزش یه وقت دیگه
کنجکاو
میشه یکی انجامش بده برام؟
!من میدم - !من میدم -
دلیل اینکه از کلاهبردارهای فریبکار بدم میاد
بیشتر از بقیه موجوداتِ پستی که روزانه تو باغچه می‌بینم
واسه اینه که دزدی کردن از مردم در حده دارایی‌های دنیایی‌شون براشون کافی نیست
فقط قربانی‌هاشون رو ،دست خالی و فقیر ول نمی‌کنن
با احساسِ حماقت کردن ولشون میکنن. خیانت شده
،عزیزم ،اگه به حرف تو بود
باید با شُرت لا کونی و کیک فِری جلو مردم تو عروسی راه می‌رفتم
.نه. نه، نه، نه، نه بدون کیک
خدای من. پسرم چه خوکِ کثیفیه
.اینو نگو نیست
.خب، اون یه خوک کثیه !ولی خوکِ منه
بیشتر، از فریبکارها متنفرم
چون دلِ قربانی‌هاشون رو می‌شکنن
!مری! عزیزم
!خیلی از دیدنت خوشحالم
.این "عزیزم" رو تمومش کن دیگه باید حرف بزنیم. تنها
شیرین نیستی تو؟
همگی، این مری‌ـه
بهترین دوستم از زمان دانشگاه و ساقدوش من
الان داشتم همه‌چیو درموردت بهشون می‌گفتم
.خب، همه چیزو نه هنوز میخوام ازت خوششون بیاد
ترینا؟
بذار معرفیت کنم
"این گوشتِ خوک اینجا نامزدمه، "مارک
سلام. عالیه که بالاخره باهاتون آشنا شدم
و همینطور
"و این خانمِ مُسن مادر شوهرِ آینده‌مه، "دیاندرا
ثروتمندترین مَست در نیومکزیکو
آه، سلام
،به خونه‌ی من خوش اومدی، مری و لطفاً منو "دیی" صدا کن
فقط فاحشه‌های پسرم لازمه منو "دیاندرا" صدا کنن
!اووه! خوب بود
"مرسی، "دیی
مری، چیزی واسه نوشیدن میخوای؟
یه مریِ خونی؟ آبجو؟
یه آبجوی خونی چطوره؟
.نه. واسه من هیچی باید برگردم سر کار
میشه واسه یه دقیقه باهات حرف بزنم، لطفاً؟
کارت چیه، مری؟
!اون یه مارشالِ ایالتیه چقدر جذابه این؟
!یه مارشال چقدر جالب
یه کلوم، لطفاً؟
از دیدنِ همه‌تون خوشحال شدم
آروم، عزیز. کبود میشم
چه مرگته تو؟
چیه؟ ازشون خوشت نیومد؟
.بکش بیرون. فیلم نامه رو میدونی ما آشناهای معمولی هستیم
یکی که وقتی اولین بار اومدی تو شهر باهاش آشنا شدی
واسه سرگرمیت نمیتونی داستان‌های چیز شِر درباره گذشته‌مون درست کنی
.بیخیال. فقط داشتم صفا میکردم اونا اهمیت نمیدن
.درست میگی، ترینا باید برگردی داخل
و از آخرین روزت در آلباکرکی لذت ببری
صبر کن. چرا؟
واسه یکی، امنیتت رو به خطر انداختی
.با اجازه دادن نمایشِ عکست تو یه روزنامه
کاری نبود که بتونم راجبش بکنم
به علاوه، اینجا آلباکرکی‌ـه
خدای عزیز، تو دبیرستان روزنامه‌هایی نوشتم که گردششون بیشتر بوده
بامزه. دو، هویت من به عنوان مارشال ایالتی رو نقض کردی
خب، از راز نگه دار بودن متنفرم
"سر به سر من نذار، "ترینا
،زندگی مردم، که شامل خودتم میشه
بستگی به ناشناس موندن من داره
و سه، هیچ راهی وجود نداره بذارم زندگی یه مردِ دیگه رو سیاه کنی
نه زیر نظر من
.نمیکنم. "مارک" رو دوست دارم واقعاً دارم
جدی؟ همونقدر که 5 تا شوهرِ آخریت رو دوست داشتی؟
.این فرق میکنه قسم میخورم
.شرمنده، ترینا متأسفانه با من زیاد اعتبار نداره حرف‌هات
،این زمان فردا یا تو یه هواپیما به مکانِ جدیدی هستی
.یا از برنامه خارجی پایانِ بحث
"هی، "راف
خوب متنی تو روزنامه نوشتن برات، ها؟
آره، چطوریا بود؟
چه حسی داره یه دوست پسرِ معروف داشته باشی؟
،وقتی دوست پسر داشته باشم بهت میگم
راف
راف؟
راف، هنوز هستی؟
گوش کن. راستش امروز تیمِ "مارلین" بهم زنگ زد
چند روز دیگه میرم فلوریدا
جدی؟ چند روز؟ !عالیه
!تبریک میگم بهت
،آره. پس
،چرا امشب نمیای اینجا تا میدونی، جشن بگیریم؟
..حتماً. البته. آره، من بعد از کار یه سر می‌زنم
خب، به نظر خوب میاد
بای - بای -
هی. استن کجاست؟
هی، استن؟ سلام، مری -
...استن، ببین - ..."گوش کن، درباره "ترینا موریس -
میخوام درمورد "ترینا موریس" حرف بزنم - نمیتونم بندازمش بیرون -
میخوام از برنامه خارج بشه. چی؟ - چی؟ -
...چطور میدونی درمورد - الان با "کارلتون" تلفنی حرف می‌زدم -
اون زنگ زده به "باب کارلتون"؟ - زنگ زده باب... چی؟ -
چی؟ - اوه، شنیدی چی گفتم -
.ایول حالا، دوباره بگو
کدوم یکی‌تون لیلی‌ـه؟
..چی فکر کردی داری چی کار میکنی؟
.بهش میگن رقص "مامبو"، استن شروع کردم کلاس رفتن
،خب، به هر حال شاهدت تهدید کرده بره سراغ زنِ باب کارلتون
اگه هر کاری کنیم عروسیِ پیش روش خدشه دار بشه
خب بذار بره پیش زنِ باب
"من میرم پیشش، و بهش میگم "ترینا یه جامعه‌سستیرِ دروغگوـه
فکر کردی حرفِ کیو باور میکنه؟
.معمولاً، می‌گفتم تو ولی "ترینا" فیلم داره
ظاهراً یه کارِ دوربینیِ خیلی، خیلی هنرمندانه‌ست
یا امام. چی، چی کار داری میکنی؟
.بس کن اونو همین الان تمومش کن
مرد، چرا باید خوشیم رو خراب کنی؟
،تو یه مارشالِ ایالتی هستی محض رضای خدا
خب؟ - خب، طاووس اعتماد به نفس داره -
،اگه میخوای برقصی
پس، واسه خدا، برقص
خودشه. بیا
آها. همین خوبه
،پنج، شیش هفت، هشت
!سلام
سلام
تبریک میگم
پس، بهت زنگ زدن - آره -
خدا. باید تو فضا باشی
...همم
میدونم من تو فضام
.بیا تو بذار بشینیم
افسردگی واسه چیه؟
قرار خراب شده؟ - نه. هیچی اون شکلی نیست -
!خب، پس بکش بیرون
،بیا. لحظه‌ی شادیه
و نمیذارم خرابش کنی. دماغ آویزون نباش
بذار از وقتی که برامون مونده حداکثر استفاده رو ببریم
وایسا. وایسا، وایسا، وایسا
نمیخوام اینجوری برم
اوه، باشه. میخوای تو بالا باشی؟
میخوای اونم تو کار باشه؟
فقط یه گاز بزن
.خوشمزه‌ست از یه فروشگاهِ جدیدِ فانتزیِ کیک فروشی
مشروب می‌خوردی؟ - بیخیال! امتحان کن -
!اونو نمیخوام !اینو میخوام
.نه، نه، نه، نه، نه اولین این، بعد این
اوه، محض رضای خدا. باشه
.بیا حالا، بیا
..صبر کن، صبر کن. نه. یه یه گاز دیگه بزن
!رافائل! من کیکِ وامونده رو نمیخوام
چی کار میکنی؟
با من ازدواج کن
رافائل، خنده دار نیست
شوخی نیست
باهام ازدواج کن
خدای من
باهام ازدواج کن
خفه شو و اونو بذار کنار
با من ازدواج کن - !نه -
!دیگه اونو نگو
مری؟ لطفاً با من ازدواج میکنی؟
!نه! خدا لعنتت کنه، راف
نمیشه همینطوری ازدواج کنی
فقط چون یه نفر به لیگ برتر دعوت شده
چه مشکلی داری تو؟
!خدا
."خوشحال تا تَهِ زندگی" دروغِ بزرگ
،اون سه کلمه‌ی پُر توطئه ،بارها و بارها تکرار شدن
با وعده به خودم و میلیون میلیون دختر کوچولوی دیگه
،که یه روز به همون اطمینان که طلوع داریم؛
یه مرد خوشگل‌تر از خودمون میاد ما رو جارو میکنه می‌بره
...تا عمرمون رو تا ابد و بعدش زندگی کنیم .بلا، بلا، بلا
هیچوقت یه بار هم اشاره نشده
به سال‌ها ناامیدیِ ساکتی که مطمئناً بعدش میاد
که واسه همین با تمام روحم دعا میکنم
که هرکی سرودِ "تا ابد با خوشی" رو اختراع کرده
،بی پول مُرده باشه ،با صورتِ پایین توی جوب
.با گربه‌هایی که گوشش رو می‌جون
.لطفاً باید صاف وایسی
عروسیه، نه مراسم ختم
آره، خواهیم دید
.هی، راف منم دوباره
کاش بهم زنگ بزنی
باشه. بای
چی؟
نمیدونم اون کیه
!هی
!مری؟ مری ...چی کار
!مارشال ایالتی! وایسا
...مادر
!خدای من چی شده؟
باهام بیا
!آی! آروم
اون کی بود، "ترینا"؟
اصلاً نمیدونم
مردها همیشه خدا ازم عکس میگیرن
یه بدبختی‌ایِ که دارم - گوش کن چی میگم -
،با اینکه، شخصاً ،نمیتونم کمتر از این اهمیت بدم چی سرت میاد
،از لحاظ حرفه‌ای، تو مسئولیتِ منی
و اون چیزیه که من خیلی جدی می‌گیرم
،حالا، رو راست بهم بگو کسی در آلباکرکی هست که
،گولش زده باشی دزدی کرده باشی، یا کلاهشُ برداشتی
طی 6 ماه گذشته؟ - نه -
با کسی از گذشته‌ت ارتباط برقرار کردی؟ - نه -
پس باید فرض کنم اون مرد ربطی داشته به
.آدمایی که الماس‌هاشون رو دزدیدی
!من هیچ الماسی ندزدیم ،محض رضای امام
قراره با یکی از ثروتمندترین ،مردهای نیومکزیکو ازدواج کنم
چرا باید یه کیسه از الماس‌های غیر قانونی رو نگه دارم؟
!نمیدونم شاید تو یه حرومِ کننده‌ی اکسیژنِ روحِ مکنده‌
هستی که به هیچکس جز خودت اهمیت نمیدی
حالا، حاضر شو. برت میگردونم به قلعه‌ی مادر شوهرت
.تا وقتی بفهمم اون کی بوده
لباس‌های مادر صلواتیِ من کو؟
به شکل خطرناکی به بیرون انداخته شدن از یه عروسی نزدیک شدی
مرد. دوست دارم 5 دقیقه
با احمقی که پارچه‌ی کرینولین" رو اختراع کرد تنها باشم"
راستش، "کرینولین" اندازه‌ای که یه کشف بوده یه اختراع نبوده
خدا. گاله‌ت رو ببند
،و یه بار دیگه ذهنِ بی‌تفاوت سرِ سعادتمندش رو بزرگ می‌کنه
چیزی درباره اون عکاسه پیدا کردی؟
.هنوز نه شاید فقط یه بابایی بوده که عکس میگرفته
آره، پس چرا فرار کرده؟
و بعد سعی کرد منو زیر بگیره؟
احتمالاً فقط یه واکنش به تو با اون لباس بوده
خب، فکر کنم مشکل پاپارازی داریم
شاید
احتمالاً
خب، کجا قایمش کردی؟
خونه مادر شوهرش
قبول نکرد جای دیگه بره
،خبر خوب اینه که جاشون مثل یه قلعه می‌مونه
.و جزئیات امنیتی رو دو برابر کردم
،و خبر بد اینه که نزدیک هزار تا ماشینِ "سترن"ـه نقره‌ای
تو ناحیه‌ی آلباکرکیِ بزرگ هست
که به اسم مردهای میانسالِ سفید پوست ثبت شده
مرد. چطوری اینو باید به سرنخ شدن پردازش کنیم؟
شاید بتونیم از طبقه پایین یه کم کمک بگیریم، ها؟
قبلاً تمام کسایی که میشد واسه امشب کشیدم بیرون
چی؟ - ...آه، خب -
بازپرس‌ها؟
.ادامه بدین آره -
چی شد الان؟
نمی‌دونم
بله
.هی یه دقیقه وقت داری؟
.نه جداً درمورد این چی فکر میکنی؟
...درمورد
آها
خب، آم، فقط میخواستم درباره موقعیتم باهات حرف بزنم
چاک" و من یه جورایی" ...ماجرایی داریم واسه خودمون الان، و
،خب، اولاً میخوام ازت تشکر کنم
که گذاشتی چند هفته‌ی گذشته اینجا بمونم
،و دوماً میخوای بدونی
میتونی یه خورده بیشتر بمونی؟
.خب، آره، اون
،ولی همچنین ..میخواستم بدونم میتونی بهم کمک کنی. آم
،فقط اینه که زندگیت خیلی سر و سامون داره
و حس میکنم ممکنه کارت خوب باشه
که کمکم کنی زندگیِ من تو .یه مسیرِ جدید حرکت کنه، شاید
،ببین، باید یه چیزی پیدا کنم بپوشم تا از اینجا برم
ولی بذار بهش فکر کنم و میتونیم فردا یا روز بعدش راجبش حرف بزنیم. خب؟
باشه. مرسی
اوه، خدا. واسه اینا چی می‌بندی؟
چه چیزی؟
میدونی. مراسمِ پُر زَلَم زیمبوی جندگی
خب، چه جور مراسم جندگی‌ای؟ ...جنده معمولی، جنده فانتزی، جنده اروپایی آشغالی
مهم نیست
،همه‌چیو بسپار به من ملخ خانم
خدا، خیلی جذاب شدی
شبیه یه فاحشه شدم
آره
!پیست هی
اینجا چی کار میکنی؟
...فقط حواسم به در هست تا بقیه مارشال‌ها بتونن
!یا مریم مقدس
!خدای من
.باشه، خب بریز بیرون همه رو
...چیه؟ به نظر
خوب شد
.آها چیز جدیدی واسه گزارش دادن داری؟
...آم
نه زیاد
شوهر سابق "ترینا" در بازداشتگاهِ "لیونورث" در امن و امنیته
پلیس "اینترپل" و اف.بی.آی فکر میکنه آفریقاییه و دوستش
،در "کوت دو.ویر" رفتن زیر رادار
.ساحل عاج
ولی نمیتونن مطمئن بگن
ترجمه، کسایی که بیشتر از همه میخوان دستشون به "ترینا" برسه
جایی نیستن که بشه پیداشون کرد؟
دقیقاً - عالیه -
...خب، من این بیرون هستم
چی کار میکنی؟
.چیه؟ هیچی دارم کارم رو میکنم
حواسم به چیزهاست
منو نگاه کن
چی؟ نه. چرا؟
چون دارم باهات حرف می‌زنم
خدای من
نمیتونی منو نگاه کنی
،مارشال. محض رضای خدا اینجوری نیست که لُخت باشم
.لُخت بهتر میشد اون باعث میشه حس کنم خیلی
کثیفم
.خدای عزیز حواست به در باشه، منحرف
!خدای من
چرا اینقدر ناراحت، آلو شکری؟ دیگه از دستت عصبانی نیستم
اوه. صبر کن. همم
!"هی، "دیی
"هیچوقت بهت گفتم "مری چطوری تو کلاس روانشناسی بیست گرفت؟
نه
.مواظب باش. من تو حسش نیستم - سخت شد، من هستم -
خب، داریم الگوهای اولیه ،ذهنی - جنسی رو می‌خونیم
و "مری" صد در صد قراره این کلاس رو بیفته
،بعد، یه روز میاد سر کلاس
مثل یه دختر مدرسه‌ایِ کلاسیکِ کاتولیک لباس می‌پوشیه
دارم بهت هشدار میدم
،هیس. دارم درمورد دامنِ تا باسن بالا آویزِ مُچ پا، ست کامل حرف می‌زنم
،بعد، این دختره‌ی گستاخ می‌شینه ردیف جلو ،اونم بدون شُرت
دارم غریزه‌ی اولیه رو میگم من
لازم نیست بگو، حدس بزنید کی بیست گرفت به علاوه یه سفر مجانی به اروپا؟
!نگرفت! عمراً! راست نمیگی
آره
.آها کاملاً راسته
،اون بهشت رو نشون استاد داد اونم پاریس رو نشون این داد. مگه نه، شکر؟
آره، باحال بود
آره. خدا. حالا بهشون بگو
اون جلسه‌ی مخصوص آموزشی که با همون استاد داشتی
،هر جمعه تو اتاقِ خوابگاهمون واسه تمام یه ترم
و چطور بازم انداختت
،کاملاً راسته مگه نه، آلو شکری؟
.خوب بازی کردی خیله خب، پس. بچرخ تا بچرخیم
رو کن، جنده
ببخشید، خانم‌ها
من یه گواهی واسه بازداشت کردن خانم "ترینا موریس" دارم
."خدایا، "ترینا حالا چی کار کردی؟
،برو سر اصل مطلب کف پا صاف
نشون بده چیا داری
خانم موریس، شما به دلیل چندین تخلف
از کُدهای کیفری نیومکزیکو بازداشت هستین
حق اینو دارین که سکسی بمونید
.اوه، سلام تو اینجا چی کار میکنی؟
تمام خوش گذرونی‌ها رو از کف میدی
آره. راستش، موقع ناهار یه کلوپ رقص لختی رفتم
از رقاص‌ها خسته شدم
.اوه، بیخیال فقط یه خورده خوش گذرونیِ بی‌ضرره
مارک" میدونه هیچوقت بهش خیانت نمیکنم"
اون فکر میکنه اینو میدونه
چون فکر میکنه تو رو می‌شناسه
تمام چیزایی که بهش گفتی یه دروغه
تو چطور؟
اون سخنرانی که بهم دادی
درمورد اهمیتِ ناشناس بودنت؟
خانواده‌ت میدونه چی کار میکنی؟
دوست پسرت میدونه؟ دوست دخترت؟ هرچی
.فرق میکنه من یه نام مستعار دارم
تا از آدمایی که بهشون اهمیت میدم حفاظت کنم
تو برای کلاهبرداری از کسایی که بهت اهمیت میدن انجامش میدی
من خیلی قبل‌تر از اینکه بفهمم مردها چقدر
به‌خاطر یه صورت خوشگل کیسه شُل میکنن شروع کردم به دروغ گفتن
واسه شیادی کردن شروع به دروغگویی نکردم
و تو هم وقتی یه مارشال شدی شروع نکردی به پنهان کردن خودت
فقط اینجوری موجه‌ش میکنی
،اگه یه مارشال نمی‌بودی
یه بهونه‌ی دیگه داشتی
.اوه، سخته. واقعاً سخت ...یعنی
یعنی، شغل و خانواده
.و سعی کردن برای ادامه‌ی یه رابطه عشقی
...عملاً
.خب، میدونی یعنی، خودت تو نیروهای قانونی‌ای
سلام
چی کار میکنی؟ -
مشروب می‌خوردی؟
...نه! فقط دارم اظهار تأسف میکنم با سرکار
شرمنده. اسمت چی بود گفتی؟
!(و نگو "دیک" (کیر ما رو ببخشید -
."یا "پیتر ادامه دارد -
راد" (میله یا عصا). خودشه"
.غم انگیز اینجاست که طرف واقعاً پلیسِ آلباکرکی‌ـه شغل دومشه
خب، چه خبره؟
یه ملاقاتی داری
اوه، مرد. "درشوویتز" اینجا چی کار میکنه؟
.سوال خوبیه وقتی فهمیدی خبرم کن
...یا ابلفضل - خیله خب -
.جمعش کن، کارآگاه واضحه که وسط یه مهمونی‌ام
در چه ظرفیتی؟
چی شده؟ چرا اینجایی؟
فقط محض صفا
چطوره سوال دوم رو اول جواب بدیم؟
هرچی دامنت رو میده بالا
خدای عزیز
و اینم از جواب به سوال اول
مُرده تو اتاق یه مسافرخونه پیداش کردیم
متخصص‌های آزمایشگاهمون باور دارن
که مرحوم یه نگاه به تو توی اون لباس انداخته
و یه نفرو استخدام کرده تا به سرش شلیک کنه
شکی نیست
.هرچی، اسمش "جی کلی"ـه یه بازپرسِ خصوصی از دالاس‌ـه
،بر اساس تماس‌های ورودی به گوشیش
واسه یه سری جنوب آفریقایی‌ها کار میکرده
اون هیچ معنی‌ای برات داره؟
نه - بیا. شاید این -
یه چیزایی یادت بیاره
نه اینکه لیاقتشُ داشته باشی
این دختره تو نیست؟
پس، میتونم بگم که واجدالشرایط‌ترین مجردِ نیومکزیکو
نامزد کرده با یکی از
شهروندهای تازه جعل شده‌ت؟
ممنون
قابلی نداشت
.
.مهمونی رو مُهر و موم کن هیچکس داخل یا خارج نمیشه
.آفریقایی‌ها اینجا تو شهرن استن یه دقیقه دیگه می‌رسه اینجا
!ووهوو
.هی !هی
!هی، دارم یه مستند درست میکنم
!لطفاً کمکم کنید
.ببین. ترینا، یه چیزی شده عروسی تعطیله
چی داری میگی؟
اون مردی که تو فروشگاه لباس عروس بود واسه آفریقایی‌ها کار میکنه
به قتل رسیده. تقریباً مطمئن هستن که اونا اینجا توی آلباکری‌ان
.خب، پس پیداشون کن ولی نمیتونی عروسیم رو تعطیل کنی
ببین. تا جایی که تونستی از کلاهبرداریت سواری کشیدی، باشه؟
ولی هرچی رشته کردی داره پنبه میشه الان
وقتشه از دست رفته‌هات رو بذاری کنار و بزنی به چاک. بریم
!نه! نه، خدا، نه !لطفاً
،میدونم چی بودم و میدونم فکر میکنی چی هستم
،ولی فقط گوش کن
،شیش ماه پیش گفتی باید اجازه‌ی
احتمالِ یه چیزِ بزرگتر رو بدم
،و یه مدت طول کشید ولی بالاخره فهمیدم منظورت چی بود
عالی. بعداً باید نُت رد و بدل کنیم ،بعد از آشنایم با مارک -
،فهمیدم منظورت این بوده که
.این بزدل بودنِ وامونده‌ت رو بس کن"
جرأتش رو داشته باش که نزدیک ،کسی که بهش اهمیت میدی وایسی
،اینقدر نزدیک، بدون دو رویی ،بی‌دفاع
".و خطرِ نابودیِ کامل رو بپذیر
،و حالا، یه قسمتیش به‌خاطر تو
،معجزه‌ی معجزه‌ها تونستم واقعاً دل و جرأتش رو جمع کنم
تا اجازه بدم یه مردِ شگفت‌انگیز وارد قلبم بشه
.اوه، اون مارکه احتمالاً میخواد خبر بگیره ازم
سلام، عزیز دل
!سلام, عزیز یه سوال سریع
تو قیمتِ 10 میلیون دلار الماس دزدیدی؟
کجایی تو؟
تو "تام تامز" با پسرها
یه سری آدما اینجان
که میگن تو رو از زندگیِ گذشته‌ت می‌شناسن
مارک؟
خدای من
چیه؟ چی؟ چیه؟
قاچاقچی‌های الماس پیش مارکن
،باشه. مارک، عزیزم .گوش بده
.با این مردها هیچ جا نرو می‌فهمی چی میگم؟
مارک؟ مارک؟
خلاصه می‌کنمش
نامزدت در عضای الماس‌هام
سی دقیقه دیگه با دستوراتِ بعدی دوباره بهت زنگ می‌زنم
هر نشونه‌ای از پلیس
مارک می‌میره
..نه، وایسا. ببین
الو؟ الو؟
.تلفن رو بده من نه. گفتن پلیس نباشه -
..صبر کن همونجا وایسا -
.نامزده رو گرفتن یه شناسایی مکانی لازم دارم
.اولین شماره تو اون لیست تلفنِ مارک بوین‌ـه
.اون شماره تریناست اونم ردیابی و تعیین مکان کن
من رو حکم دادگاه کار میکنم
.گرفتم زنگ می‌زنم تجهیزات
مری، لطفاً بذار برم
،نه. ترینا اونا خودشونُ نشون دادن
هیچ شاهدی از خودشون جا نمیذارن
،اگری بری جفتتون رو می‌کُشن
هی، دخترها. مشکلی هست اینجا؟
اوه، "دیی". خیلی متأسفم
عزیزم، چی شده؟
.اونا مارک رو گرفتن همه‌ش تقصیر منه
...چی؟ چی کی مارک رو گرفته؟
آم، یه حلقه از قاچاقچی‌های الماسِ غیرقانونی
چرا؟
ترینا؟ میخوای این یکی رو قبول کنی؟
برای گرفتن 10 میلیون الماسِ خام که فکر میکنن من ازشون دزدیم
خب، تو دزدیدشون؟
..یه جورایی، ولی
خیلی متأسفم
،اوه، عزیزم. میدونی لازم نیست ازم معذرت بخوای
به‌خاطر تیغ زدنِ یه سری کلاهردارِ در پیت
،یعنی، با توجه به فرصت منم بودم همین کارو میکردم
باورنکردنیه
و واسه پس گرفتن پسرم داری چی کار میکنی؟
تمام چیزی که میتونیم انجام بدیم
حالا، بهم بگو الماس‌ها کجان
!محض رضای بهشت، ترینا !بهش بگو الماس‌ها کجان
..تو ساختمونم. توی ،توی فریز
تو یه شیشه‌ی یخ زده از سسِ اسپاگتی
بیا. خیله خب، تو راهم
الان که حرف می‌زنیم قاضی داره حکم می‌نویسه
گروه تجهیزات میگه ردیابی و تعیین مکان تا 20 دقیقه دیگه حاضر میشه
بریم تو کارش
هرچی لازم داری داری؟ - حاضر و آماده -
جدی؟
.اعتماد کن بهم. اون بالاست یه جایی
لطفاً مارک رو پیشم برگردون
می‌گردونم
حتماً شوخی میکنی
حرومزاده
بله - هی، منم -
ترینا کجاست؟
.خارج از دسترس مشکل چیه؟
.الماس‌ها اینجا نیستن و سر چی شرط می‌بندی ترینا هم اونجا نیست؟
به باد رفته
گوشیش رو دریابی کن. حتماً کیفم رو زده
الانم دارم اینجامش میدم
،گوشیِ مارک، راستی معلوم شد تو یه رستورانه. حتماً انداختنش دور
حدس زدم
فکر میکنی با الماس‌ها فرار کرده؟
یا اینه یا رفته تا خودش رو به کُشتن بده
مسیر مرکزی روی رودخونه رو برو
سیگنال نزدیک 1.5 کیلومتریِ جنوب کاتتن‌وودـه
استبل‌های بوین‌ـه
از کجا بدونم ما رو نمی‌کشی
بعد از اینکه الماس‌ها رو بهت دادم؟
،عزیزم من به هر حال می‌کشمتون
،تنها سوال اینه که سریع و مهربانانه‌ست
یا اینه که میذارم ادوارد نامزدت رو تیکه تیکه کنه یه ذره یه ذره
به نظر نمیاد حق انتخابی باشه این وسط
کم وقت حروم کن
اینجا
...چی کار
چه غلطی میکنی؟
تو چه غلطی میکنی؟
!فقط هرکاری می‌کنم بکن
!فکر کردم دارم می‌کنم
ترینا؟ اون تویی؟
کیه این؟
ها؟
.من ساقدوشم تو کدوم خری هستی؟
زیپت رو بده بالا، دریک، و بیا
!ترینا
میدونم که میخوای خوش بگذرونی یکم
قبل از اینکه به چنگالِ متعهد بودن بیفتی، ولی، یه سکس سه طرفی؟
اون دیگه زیادی‌ـه
مگه بخوای بکنیش 5 طرفه. چی میگی؟
!خدای من! ترینا این چیه؟
همونجا که هستی بمون
عجله کن. الماس‌ها رو بده ادوارد
شما دو تا. پشتِ استبل پیش اون زن
.باشه. باشه
ولی داری اشتباهِ بزرگی میکنی، رفیق
بابای من یکی از بزرگترین ،نمایشگاه‌های ماشین تو آلباکرکی رو داره
!و آدمایی زیادی می‌شناسه
می‌بینی، ادوارد؟
واسه اینه که از آمریکایی‌ها متنفریم
بُکششون، ادوارد
.صبر کن، صبر کن. ادوارد میتونم تو یه سفر جاده‌ای خیلی صفا باشم
،تمایلاتِ من به سمت اروپایی میره اگه بگیری چی میگم
!ایست !مارشال‌های ایالتی
!مری ...میخواد
!تکون نخور
حدس بزن چیه؟ الان یه دختر دهنت رو سرویس کرد
کمک میخوای؟
الان نه. مگه بخوای بری دنبال اون یکی
با وجود قدرتِ ورزشیم
،و اشتیاقم برای راضی کردنت
نمیتونم سریعتر از یه اسب بدوم
اوه، عزیزم. شکر، حالت خوبه؟ خیلی متأسفم
میتونی منو ببخشی؟
،تو مثل یه تِرن هوایی لعنتی می‌مونی می‌دونستی؟
خیله خب، بریم
خب، قضیه اون ماچه چی بود؟
کدوم ماچ؟
توی طویله
.نمیدونم تو منو بوس کردی
نوچ. من رژ لب رو صورتت مالیدم
تو مثل کسی جواب دادی که انگار میخواد یه تیکه واسه خودش بِکَنه ببره
،با دو تا قاتل مسلح که تو 4.5 متری وایسادن
کامل حاضر بودی با بهترین دوستت داستان راه بندازی
میخوای چی بگم؟ من یه مردم. کارمون همینه
اوه، خدا
چقدر باحاله اون؟
چه خبر، بچه‌ها؟
اون طناب حلقه‌ای از کدوم گوری آورده؟
لباسِ قشنگیه
دارن میان
!تبریک میگم
هی - سلام -
،من تو فرودگاهم، و، آه ...فقط میخواستم بهت بگم
...خب، آه صبر کن -
هیچی نگو
و تا وقتی نرسیدم اونجا سوار هواپیما نشو
خب، بهتره عجله کنی
این آخرین پروازه و فردا باید شروع کنم
توی راهم
.هی. من باید برم همه چیزو زیر نظر داری؟
فکر کنم از پسش بر بیایم
.درسته. مرسی، بچه‌ها بعداً زنگ می‌زنم
خیله خب
مری". صبر کن"
یه جورایی عجله دارم
باشه. فقط میخواستم اینو بهت بدم
داری خودتُ از برنامه خارج میکنی؟
خب، کسی دیگه نیست بخواد مُرده باشم
شکسته نفسی نکن
ممنون
.قابلت رو نداشت و تبریک میگم
هی
شاید باید به خودت اجازه‌ی
.احتمالِ یه چیز بزرگتر رو بدی
!هی - باشه -
گمون کنم که "با خوشی تا ابد زندگی کردن" وجود داره
اون وقتیه که، به اندازه کافی جرأت ،داشته باشی تا اینقدر به کسی نزدیک بشی
،بدون حیله‌گری، بی‌دفاع
.و تمام مزخرفاتی که باهاشه هم انجام بدی
چیه؟
!بیخیال
دارم چه غلطی میکنم؟
...خب
افتضاح نیست این؟
.:: iMovie-Dl.Co ::. .: greatR :.
97.4.13